Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizacja oprogramowania
...zgody ani prośby użytkownika nie powinno mieć miejsca pobieranie danych w roamingu, włącznie z
aktualizacją oprogramowania
i odbieraniem poczty elektronicznej, chyba że użytkownik stwierdzi, że n
Accordingly, there should be no roaming data downloading, including
software updating
and e-mail retrieval, without the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not...
Zatem bez wcześniejszej zgody ani prośby użytkownika nie powinno mieć miejsca pobieranie danych w roamingu, włącznie z
aktualizacją oprogramowania
i odbieraniem poczty elektronicznej, chyba że użytkownik stwierdzi, że nie chce korzystać z takiej ochrony.
Accordingly, there should be no roaming data downloading, including
software updating
and e-mail retrieval, without the user’s prior consent or request, unless the user has indicated that he does not wish to enjoy such protection.
...oraz cykle produkcji, łącznie z uruchomieniem i zakończeniem opracowania projektów silników i
aktualizacją oprogramowania
komputerów, w odniesieniu do których układ OBD będzie skuteczny w osiąga
...lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines designs and
programmed upgrades
of computers, the extend to which the resultant OBD system will be effective in
Urząd uwzględni dane przekazane przez producenta, wymieniające takie czynniki jak m.in. osiągalność techniczna, czas trwania oraz cykle produkcji, łącznie z uruchomieniem i zakończeniem opracowania projektów silników i
aktualizacją oprogramowania
komputerów, w odniesieniu do których układ OBD będzie skuteczny w osiąganiu zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy, oraz oświadczenie, że producent wykazał wystarczający poziom wysiłków zmierzających do wypełnienia wymogów niniejszej dyrektywy.
The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines designs and
programmed upgrades
of computers, the extend to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this directive and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort toward the requirements of the Directive.
Zwolnione z tego wymogu są urządzenia typu cienki klient, których standardowa procedura
aktualizacji oprogramowania
klienta nie wymaga aktualizacji poza godzinami pracy).
Thin Clients whose standard framework for
upgrading
client software
does not require off-hours
scheduling are exempt from the requirement.)
Zwolnione z tego wymogu są urządzenia typu cienki klient, których standardowa procedura
aktualizacji oprogramowania
klienta nie wymaga aktualizacji poza godzinami pracy).
Thin Clients whose standard framework for
upgrading
client software
does not require off-hours
scheduling are exempt from the requirement.)
Zwolnione z tego wymogu są urządzenia typu cienki klient, których standardowa procedura
aktualizacji oprogramowania
klienta nie wymaga aktualizacji poza godzinami pracy.
Thin clients whose standard framework for
upgrading
client software
does not require off-hours
scheduling are exempt from the requirement.
Zwolnione z tego wymogu są urządzenia typu cienki klient, których standardowa procedura
aktualizacji oprogramowania
klienta nie wymaga aktualizacji poza godzinami pracy.
Thin clients whose standard framework for
upgrading
client software
does not require off-hours
scheduling are exempt from the requirement.
Urządzenia typu cienki klient (Ma zastosowanie, jedynie jeśli
aktualizacje oprogramowania
z centralnie zarządzanej sieci są przeprowadzane w czasie, gdy urządzenie znajduje się w trybie uśpienia lub...
Thin Clients (Only applies if
software updates
from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Urządzenia typu cienki klient (Ma zastosowanie, jedynie jeśli
aktualizacje oprogramowania
z centralnie zarządzanej sieci są przeprowadzane w czasie, gdy urządzenie znajduje się w trybie uśpienia lub wyłączenia.
Thin Clients (Only applies if
software updates
from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Urządzenia typu cienki klient – ma zastosowanie, jedynie jeśli
aktualizacje oprogramowania
z centralnie zarządzanej sieci są przeprowadzane w czasie, gdy urządzenie znajduje się w trybie uśpienia lub...
Thin clients — only applies if
software updates
from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Urządzenia typu cienki klient – ma zastosowanie, jedynie jeśli
aktualizacje oprogramowania
z centralnie zarządzanej sieci są przeprowadzane w czasie, gdy urządzenie znajduje się w trybie uśpienia lub wyłączenia.
Thin clients — only applies if
software updates
from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
...działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania uprawnionych i uzasadnionych
aktualizacji oprogramowania
.
...to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable
software updates
.
Uczestnicy w sposób ciągły ograniczają wychodzący przepływ danych ze stacji roboczych do stron mających największe znaczenie dla ich działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania uprawnionych i uzasadnionych
aktualizacji oprogramowania
.
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable
software updates
. 
